1
00:00:41,124 --> 00:00:42,417
Oh, muchas gracias, señora.

2
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
Eso... oh, eso se ve tan sabroso.

3
00:00:43,585 --> 00:00:44,628
Oh, de nada.

4
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
Huele maravilloso.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,298
Gracias.

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Oye, sobre una olla
de café caliente?

7
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
- Ya subimos.
- Gracias.

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
Espero que hayas regresado
un apetito poderoso contigo.

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
¿Puedes creer esta nieve?

10
00:01:01,812 --> 00:01:03,480
Chicos, sigan trabajando tan duro.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
vas a tener
todo este bosque cortado.

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,527
si,
tal vez deberíamos reducir la velocidad,

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,320
ir a media velocidad.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
¿Qué dices, jefe?

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Vas a media velocidad,
Te reduciré la velocidad a media.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,702
Todo lo que digo es,

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,745
lleva algo de tiempo para estos
árboles grandes para volver a crecer.

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
¿No es así?
Los árboles son árboles.

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
Más personas están construyendo
casas ahora, más juntas.

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
Miras la ventana de tu cocina,

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,838
puedes mirar
en el dormitorio de tu vecino.

22
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
Créame usted, jovencito.

23
00:01:30,132 --> 00:01:33,177
El futuro de este gran país.
es propiedad de la vivienda.

24
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Ahora los quiero chicos
para descansar un poco esta noche

25
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
porque mañana vamos a cortar
20 acres de madera verde de Dios.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
¿Cuándo se hará esto?
¿Elmer?

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,352
El jefe de Chow está listo.

28
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
La carne prácticamente se está cayendo.
el hueso.

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
No está mal, Elmer.
No está tan mal.

30
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Muchas gracias, jefe.

31
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Guárdame un poco.
Vuelvo enseguida.

32
00:01:55,365 --> 00:01:59,870
Tienes otro atasco
que cuidar, jefe?

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Esa es la tercera vez hoy.
para el.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,712
Bueno, para un gran oso.
de un hombre,

35
00:02:08,712 --> 00:02:12,216
el jefe seguro que tiene los detalles
entrañas de una ardilla.

36
00:02:12,216 --> 00:02:13,550
Toca el timbre de la cena, chico.

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
Diles a los hombres que vengan.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,887
Chow está listo.

39
00:02:26,438 --> 00:02:27,773
Huele bien, todos ustedes.

40
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Ey.

41
00:03:30,294 --> 00:03:31,461
Oye, oye.

42
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
Estos monos
se van a lastimar.

43
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
No, no hay problema.

44
00:06:09,912 --> 00:06:11,830
Estaremos aquí.

45
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
¿Señorita vaca-guau-Zinkowski?

46
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
Por favor,
Mis amigos me llaman Sam.

47
00:06:22,508 --> 00:06:24,134
sargento hoke,
y no tengo amigos,

48
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
entonces te dirigirás a mí
como el sargento Hoke.

49
00:06:26,094 --> 00:06:29,014
Oh...
Bueno.

50
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
Aquí vienen ahora.

51
00:06:53,956 --> 00:06:56,416
Veamos a quién tenemos aquí.

52
00:06:56,416 --> 00:07:00,420
DOC. Número 6-8-2-9-0,

53
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
Martín Williams,

54
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
delito de robo.

55
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
¿Es esto realmente necesario?

56
00:07:06,051 --> 00:07:10,556
Muévelo,
pollo poco.

57
00:07:10,556 --> 00:07:13,684
DOC. Número 9-0-2-1-1,

58
00:07:13,684 --> 00:07:17,688
Medidor Trish, 3 unidades.
de agresión a un policía.

59
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
Cae, perro de la pradera.

60
00:07:28,991 --> 00:07:31,910
DOC. Número 2-0-0-6-8,

61
00:07:31,910 --> 00:07:36,165
Zachery Moore,
narcotráfico.

62
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Puedes llamarme Zack.

63
00:07:38,584 --> 00:07:40,919
voy a mantener
un ojo realmente especial sobre ti.

64
00:07:40,919 --> 00:07:44,006
Sigue adelante, espacio desperdiciado.

65
00:07:47,134 --> 00:07:50,637
DOC. Número 1-8-7-5-0,
Rosa Villa.

66
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Bueno, desacato al tribunal.
No podría haberlo adivinado.

67
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Entra ahí, Thornbush.

68
00:08:15,913 --> 00:08:19,208
Hola Ray Tanner.
dejar a mi hija.

69
00:08:21,668 --> 00:08:25,631
D.O.C número 1-7-9-0-1,
Claire Tanner,

70
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
conducir en estado de ebriedad, lesiones corporales.

71
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Llegas tarde, si lo estás
tratando de estar de mi lado bueno,

72
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
has fallado.

73
00:08:31,762 --> 00:08:33,555
Ahora, hagan cola, hora feliz.

74
00:08:39,144 --> 00:08:42,981
Oye, ¿eso es necesario?

75
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Bueno, nunca se sabe
con quién podrías toparte

76
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
en los bosques profundos y oscuros.

77
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
Pisar la línea.

78
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
Eso significa dedos de los pies en la línea.

79
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
Sí, esto te incluirá a ti,
espacio desperdiciado.

80
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
Pisar la línea.

81
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
Ahora todos ustedes han tenido
la buena fortuna

82
00:09:11,802 --> 00:09:15,973
ser parte del estado
programa de primer infractor,

83
00:09:15,973 --> 00:09:21,144
lo que me gusta llamar
la tarjeta para salir libre de la cárcel.

84
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Sólo hay un problema
niños.

85
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
yo soy el indicado
sosteniendo todas las cartas.

86
00:09:27,025 --> 00:09:29,945
Y yo soy el sargento A. Hoke,

87
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
y a partir de ahora,

88
00:09:31,989 --> 00:09:34,658
ustedes son todos mis muñones

89
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
Muy bien, tocones

90
00:09:36,952 --> 00:09:40,622
Todos a bordo del sargento Hoke.
feliz autobús corto.

91
00:09:42,875 --> 00:09:44,585
Sube a bordo.
Tiempo doble.

92
00:09:44,585 --> 00:09:46,795
Doble tiempo,
o te quedarás atrás,

93
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
y te fallaré.

94
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Muévete, muévete, muévete.

95
00:09:50,841 --> 00:09:54,011
¿Necesita ayuda?
señora?

96
00:09:54,011 --> 00:09:57,181
- Ella estará bien.
- Gracias.

97
00:10:29,713 --> 00:10:34,051
Eres una rata cúbica, nunca gastada.
cualquier momento en el campo.

98
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
No exactamente.
Tengo una oficina.

99
00:10:35,886 --> 00:10:39,223
Bonito sofá reformado,
uno genial.

100
00:10:39,223 --> 00:10:40,891
Bandeja de té.

101
00:10:40,891 --> 00:10:45,229
¿Alguna vez has pasado algún tiempo
al aire libre?

102
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
Paso más tiempo en el interior.

103
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Obtuve mi maestría en trabajo social.

104
00:10:49,399 --> 00:10:52,194
con un enfoque
sobre justicia penal.

105
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
no recuerdo haber preguntado
para tu currículum.

106
00:10:58,909 --> 00:11:01,828
Señorita K., ¿por qué está aquí?

107
00:11:01,828 --> 00:11:05,415
Hay mucho castigo
integrado en el sistema.

108
00:11:05,415 --> 00:11:09,253
Estoy aquí para reformarme, para ayudar.

109
00:11:10,254 --> 00:11:12,297
Bueno, mierda, Sam.
Yo también.

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
Yo también.

111
00:11:17,094 --> 00:11:20,222
Delito de robo.
Pollito poco.

112
00:11:20,222 --> 00:11:23,058
No pareces ese tipo.

113
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Espera un minuto.
Te conozco.

114
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Hacker de Internet, robó, como,
12 millones del gobierno.

115
00:11:28,355 --> 00:11:31,191
Eran sólo las 11,5.

116
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
Al IRS le gusta redondear la mierda.

117
00:11:33,819 --> 00:11:35,946
¿Cómo es?
para gastar todo ese dinero?

118
00:11:35,946 --> 00:11:38,282
Sí, ¿qué compraste?

119
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
Nunca tuve una oportunidad
revolcarse en él.

120
00:11:41,243 --> 00:11:45,372
Sólo números en una pantalla.

121
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
¿Tú?

122
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Señorita ruda.
¿Qué?

123
00:11:49,710 --> 00:11:51,795
Asalta a un policía 3 veces.

124
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
Lo entiendo.

125
00:11:54,131 --> 00:11:56,049
Eso es una tontería.

126
00:11:56,049 --> 00:11:58,802
Sólo le di un puñetazo una vez.

127
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
¿Y tú, C. B.?

128
00:12:00,387 --> 00:12:02,181
¿Estás bien ahí atrás?

129
00:12:02,181 --> 00:12:03,307
¿Necesitas una bebida?

130
00:12:05,184 --> 00:12:06,476
Lindo.

131
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Muñón, quédate sentado
mientras el vehículo está en movimiento.

132
00:12:11,315 --> 00:12:13,150
Este no es un crucero de placer.

133
00:12:16,737 --> 00:12:18,030
¿Tocones?

134
00:12:18,030 --> 00:12:20,490
adolescentes estúpidos
bajo mi protección.

135
00:12:20,490 --> 00:12:22,993
Técnicamente
No todos son adolescentes.

136
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Te lo agradecería--

137
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
y estoy seguro que el otro
los pasajeros también lo harían...

138
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
si no fumaste.

139
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
no estoy seguro
Apruebo tu estilo.

140
00:12:39,510 --> 00:12:43,013
Bueno, entonces esto va
para ponerse interesante.

141
00:14:09,933 --> 00:14:13,854
Señorita K., bienvenida a mi mundo.

142
00:14:13,854 --> 00:14:16,106
Esto va a ser interesante.

143
00:14:18,025 --> 00:14:20,110
Stumps, bájate del autobús.

144
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
¿Aquí es donde nos quedaremos?

145
00:14:34,333 --> 00:14:36,460
Este lugar es un montón.

146
00:14:45,010 --> 00:14:48,388
Muñones, sigan la línea.

147
00:15:05,239 --> 00:15:09,117
Estáis todos aquí
porque has tomado decisiones

148
00:15:09,117 --> 00:15:12,037
que la mayoría de la gente describiría

149
00:15:12,037 --> 00:15:15,582
como pobre.

150
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
Los tribunales te han dado
esta última oportunidad

151
00:15:22,506 --> 00:15:25,175
para arreglar tus cosas,

152
00:15:25,175 --> 00:15:28,679
o tu mierda
será empujado a prisión.

153
00:15:32,015 --> 00:15:36,144
Hoy sois todos tocones,

154
00:15:36,144 --> 00:15:38,522
pero cuando termine contigo,

155
00:15:38,522 --> 00:15:42,359
habrás crecido
en los árboles...

156
00:15:45,112 --> 00:15:50,325
Y miembros productivos
de la sociedad.

157
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
Señorita k.

158
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
Hola.

159
00:15:57,040 --> 00:15:59,376
Vamos a tener una gran semana.

160
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Habrá
desafíos fisicos

161
00:16:00,669 --> 00:16:02,504
Dirigido por el sargento Hoke,

162
00:16:02,504 --> 00:16:06,383
y seguiré
nuestras sesiones de asesoramiento aquí.

163
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
Al final de la semana,
esperamos esta experiencia

164
00:16:08,427 --> 00:16:11,722
te inspira a hacer cambios
en tu vida

165
00:16:11,722 --> 00:16:13,223
y mejores opciones.

166
00:16:13,223 --> 00:16:16,018
Elijo ir a otro lugar.

167
00:16:16,018 --> 00:16:19,396
Sí, no quiero quedarme
en ese basurero durante una semana.

168
00:16:19,396 --> 00:16:20,731
¡Cállate!

169
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Los tocones no se quedan
en la cabina.

170
00:16:22,566 --> 00:16:25,027
Los tocones se quedan afuera.

171
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Tocones, montar las tiendas de campaña.
junto al círculo de la fogata.

172
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Desalojar.

173
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
Esperar.

174
00:16:48,258 --> 00:16:50,344
no estoy compartiendo una tienda de campaña
contigo.

175
00:16:50,344 --> 00:16:52,471
Ah, lo sé.
Estaré durmiendo en la cabaña.

176
00:16:52,471 --> 00:16:53,764
¿Qué?

177
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
no estoy aquí
para compartir cualquier cosa,

178
00:16:55,599 --> 00:16:57,142
menos que todas las dificultades.

179
00:16:57,142 --> 00:16:58,435
Puede que no tenga un título sofisticado,

180
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
pero s-g-t,

181
00:17:00,479 --> 00:17:02,314
tiene sus privilegios.

182
00:18:27,232 --> 00:18:29,693
Varias personas recibieron disparos.

183
00:18:29,693 --> 00:18:32,279
Fue un paso en auto.

184
00:18:32,279 --> 00:18:36,617
El fiscal del distrito. Quería que testificara,
pero no pude.

185
00:18:36,617 --> 00:18:40,370
Estaba preocupada por Myra.
mi hija.

186
00:18:40,370 --> 00:18:42,456
- ¿Tienes una hija?
- Sí.

187
00:18:42,456 --> 00:18:45,209
Vaya, M.I.L.F en serio. Edad.

188
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Cuando salga de aquí,
Voy a recuperarla.

189
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Oye, hice un trato
para sacar el pez más grande.

190
00:18:51,673 --> 00:18:53,217
Te arrestaron por hablar.

191
00:18:53,217 --> 00:18:55,260
Hablar es lo que me salvó el trasero.

192
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Figuras.

193
00:18:56,720 --> 00:19:00,140
Una rata de barrio como tú
vendiendo drogas.

194
00:19:00,140 --> 00:19:03,769
Oye, tenía amigos
y necesitaban cosas.

195
00:19:03,769 --> 00:19:05,854
Da la casualidad de que
lo que necesitaban no era legal.

196
00:19:05,854 --> 00:19:09,525
Lo que haces diferente
si pudieras retroceder en el tiempo?

197
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
Probablemente invierta en Google.

198
00:19:16,532 --> 00:19:19,618
Trish, estás levantada.

199
00:19:21,245 --> 00:19:25,332
Hubo una pelea en un bar.
Aparecieron policías.

200
00:19:25,332 --> 00:19:27,417
uno de ellos me preguntó
¿Qué pasó?

201
00:19:27,417 --> 00:19:32,256
y el oficial detrás de él
No dejaba de mirarme el trasero.

202
00:19:33,590 --> 00:19:36,468
Así que le hice estallar.

203
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
Disculpe señora,
pero tienes un buen culo.

204
00:19:41,723 --> 00:19:44,518
C.B., es tu turno.

205
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
estaba regresando
de una fiesta.

206
00:19:46,854 --> 00:19:50,399
Estaba un poco mareado.

207
00:19:50,399 --> 00:19:52,943
El auto frente a mi
Pasé esta luz roja.

208
00:19:52,943 --> 00:19:55,571
No pude detenerme a tiempo,
y le pegué.

209
00:19:55,571 --> 00:19:57,531
El conductor fue arrojado
desde el coche.

210
00:19:57,531 --> 00:19:59,950
¿No te lastimaste en absoluto?

211
00:19:59,950 --> 00:20:02,578
Sólo un pequeño corte en mi rodilla.

212
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
el otro conductor
tampoco resultó herido,

213
00:20:04,538 --> 00:20:06,957
pero apestaba a alcohol.

214
00:20:06,957 --> 00:20:09,626
¿Él también estaba borracho?

215
00:20:09,626 --> 00:20:12,462
Fue su tercera infracción.
por conducir en estado de ebriedad.

216
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
Oh.

217
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Golpeó 3 autos en la ciudad.

218
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
antes de pasar ese semáforo.

219
00:20:17,885 --> 00:20:20,512
Detuviste a ese tipo
de matar a alguien.

220
00:20:20,512 --> 00:20:21,972
Te mereces--

221
00:20:21,972 --> 00:20:24,433
te mereces una medalla
en lugar de estar aquí.

222
00:20:24,433 --> 00:20:25,767
Así es.

223
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
El sistema está arruinado.
No es justo.

224
00:20:28,854 --> 00:20:32,357
Bueno, dos D.U.I.S.
no gires a la derecha.

225
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Ella violó la ley.

226
00:20:33,775 --> 00:20:37,279
Al diablo con eso.
Habría contratado a un abogado.

227
00:20:37,279 --> 00:20:38,655
Lo demandó por un millón.

228
00:20:38,655 --> 00:20:41,366
¿Un millón?
Tendría 12 millones.

229
00:20:41,366 --> 00:20:43,827
Mi abogado dijo que era mejor.
simplemente declararse culpable

230
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
que luchar contra ello.

231
00:20:45,287 --> 00:20:47,498
Y tu pensaste
eso fue injusto.

232
00:20:47,498 --> 00:20:51,001
Pasó el semáforo.
Estaba un poco mareado.

233
00:20:51,001 --> 00:20:54,338
Nadie podría haberlo detenido a tiempo.

234
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
No debería estar aquí.

235
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
nadie piensa
deberían estar aquí.

236
00:20:57,257 --> 00:21:00,010
Hola, me alegro que estéis todos aquí.

237
00:21:00,010 --> 00:21:02,513
todos tenemos cosas
nos mantenemos dentro,

238
00:21:02,513 --> 00:21:05,349
Cosas que no queremos compartir.

239
00:21:05,349 --> 00:21:06,850
Para cuando hayamos terminado,

240
00:21:06,850 --> 00:21:08,560
Espero que todos hayamos crecido
en algo

241
00:21:08,560 --> 00:21:10,395
más grande que nosotros mismos.

242
00:21:10,395 --> 00:21:14,942
Los árboles crecen altos,
¡Y luego los árboles caen!

243
00:21:14,942 --> 00:21:16,693
- ¿Qué...?
- pero el río--

244
00:21:16,693 --> 00:21:19,738
el río solo va en una dirección.

245
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
Señor,
Esta es una reunión privada.

246
00:21:21,698 --> 00:21:23,617
te lo agradeceria
si hubieras seguido adelante.

247
00:21:23,617 --> 00:21:25,327
¿Es parte del programa?

248
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
Que alguien agarre la cámara.

249
00:21:26,870 --> 00:21:29,373
Creo que acabamos de encontrar a Pie Grande.

250
00:21:29,373 --> 00:21:30,666
Maldita sea, Stumps.

251
00:21:30,666 --> 00:21:32,292
¿Qué en el nombre?
de la dulce lorena

252
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
está pasando aquí?

253
00:21:33,877 --> 00:21:36,755
Hola, mansos.
Creí olerte.

254
00:21:38,632 --> 00:21:40,717
El fuego es un fuego.
Sólo me mantengo caliente.

255
00:21:40,717 --> 00:21:43,053
Eso es todo.

256
00:21:43,053 --> 00:21:45,430
Tienes mi invitación
a la fiesta entonces.

257
00:21:45,430 --> 00:21:46,682
Oh, ya sabes, eso es gracioso.

258
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Porque no te envié uno.

259
00:21:48,392 --> 00:21:49,685
Ahora quiero que te vayas
de aquí

260
00:21:49,685 --> 00:21:52,354
y deja de interrumpir
mi sueño enojado.

261
00:21:52,354 --> 00:21:54,606
tengo este campamento
durante los próximos 6 días,

262
00:21:54,606 --> 00:21:56,567
y eso significa 6 días,
no te veo,

263
00:21:56,567 --> 00:21:58,777
No te escucho, y seguro que
Demonios, no quiero olerte.

264
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
¿Comprensión?

265
00:22:00,445 --> 00:22:01,572
Sí.

266
00:22:01,572 --> 00:22:03,073
Bueno, ahora

267
00:22:03,073 --> 00:22:08,745
todos tenemos cosas
queremos escondernos,

268
00:22:08,745 --> 00:22:11,665
y todos nosotros
sólo quiero ser querido.

269
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
Ah, y mientras
estás durmiendo esta noche,

270
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
todo bonito y acogedor,

271
00:22:16,086 --> 00:22:18,088
cuídalos poco--
esos pequeños bichos,

272
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
porque les gusta encontrar
un pequeño y agradable lugar cálido

273
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
para arrastrarme hacia, ya sabes...

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Jesús.

275
00:22:27,681 --> 00:22:28,765
Yahoo!

276
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Santa mierda.

277
00:22:31,768 --> 00:22:34,646
te acabas de conocer
algo de la fauna local.

278
00:22:34,646 --> 00:22:37,107
Su nombre es manso--
vive aquí arriba en la Montaña.

279
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
Estoy bastante seguro de que es inofensivo.
¿Bastante seguro?

280
00:22:40,611 --> 00:22:42,905
Muy bien, todos.
Volvamos a la sesión.

281
00:22:42,905 --> 00:22:44,781
No, no, no, la sesión terminó.

282
00:22:44,781 --> 00:22:46,617
Tus tocones necesitan conseguir
un poco de sueño.

283
00:22:46,617 --> 00:22:49,036
0500 llega muy temprano
por la mañana.

284
00:22:49,036 --> 00:22:51,121
5:00?
¿Está loco?

285
00:22:51,121 --> 00:22:52,831
Múdate, Stumps.

286
00:22:52,831 --> 00:22:54,458
Vamos.

287
00:22:54,458 --> 00:22:56,793
Irse a dormir.

288
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
5:00.

289
00:22:58,545 --> 00:23:01,924
Ni siquiera pienso en mi reloj
tiene un 5.

290
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Continuaremos con esto más tarde.

291
00:23:04,051 --> 00:23:05,469
Buenas noches, hermana.

292
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
- ¿Dónde has estado?
- Shh.

293
00:23:38,043 --> 00:23:40,087
Cállate y fóllame.

294
00:24:10,868 --> 00:24:13,620
Ahí tienes.

295
00:24:13,620 --> 00:24:15,205
Sí.

296
00:24:38,729 --> 00:24:42,232
Has roto la primera regla
del campamento.

297
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Si lo vuelves a hacer,
tengo que escribirte,

298
00:24:43,901 --> 00:24:45,235
y eso significa que te has ido.

299
00:24:45,235 --> 00:24:47,863
- Aquí.
- Entonces, Trish, fuera.

300
00:24:47,863 --> 00:24:49,740
Ahora.

301
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
Gracias.

302
00:25:06,673 --> 00:25:08,592
¿Qué pasó?

303
00:25:08,592 --> 00:25:10,511
Estabas roncando.

304
00:25:10,511 --> 00:25:12,888
Ah, lo siento.

305
00:25:19,770 --> 00:25:21,271
Buenos días, señoras.
Deja de soñar.

306
00:25:21,271 --> 00:25:24,274
Hora de despertar
a la pesadilla.

307
00:25:24,274 --> 00:25:25,943
Buenos días, señores.

308
00:25:25,943 --> 00:25:27,819
Suelten sus pollas
y toma tus calcetines.

309
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
¡Nos vamos de excursión!

310
00:25:30,822 --> 00:25:34,284
Otro hermoso dia
en el paraíso, pollita.

311
00:25:34,284 --> 00:25:37,204
Espero que hayas disfrutado tu
alojamiento anoche.

312
00:25:37,204 --> 00:25:38,872
En comparación con hoy,

313
00:25:38,872 --> 00:25:40,582
se sentirá como
un complejo de 5 estrellas.

314
00:25:40,582 --> 00:25:44,044
Hoy vamos a hacer una caminata.
Salir de la carretera.

315
00:25:44,044 --> 00:25:46,964
vamos a arder
nuestro propio rastro.

316
00:25:53,220 --> 00:25:56,682
Vaya, esto es bonito aquí.

317
00:25:56,682 --> 00:26:00,185
Fuego, mininevera...

318
00:26:01,770 --> 00:26:03,939
Material de lectura.

319
00:26:05,566 --> 00:26:08,110
Una guía de filosofías orientales.
y religión?

320
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
Estoy en shock, leíste.

321
00:26:10,696 --> 00:26:13,282
Es solo el próximo libro
Tiro al fuego.

322
00:26:17,161 --> 00:26:20,330
¿Puedes hacerme un favor?
y dejar eso atrás?

323
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
Eres lo suficientemente intimidante
sin él.

324
00:26:41,351 --> 00:26:43,937
¿Estás feliz?
Sí.

325
00:26:43,937 --> 00:26:45,689
- Bueno, bien por ti.
- Sí.

326
00:26:45,689 --> 00:26:47,983
Bueno, espero que puedas seguir el ritmo.

327
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
Marzo.
Muévelo.

328
00:26:50,611 --> 00:26:52,863
¡Mover!

329
00:26:52,863 --> 00:26:54,865
¡Izquierda! ¡Izquierda!

330
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
¡Izquierda, derecha, izquierda!

331
00:26:56,825 --> 00:26:58,827
¡Izquierda! ¡Izquierda!

332
00:26:58,827 --> 00:27:01,788
¡Izquierda, derecha, izquierda!

333
00:27:01,788 --> 00:27:03,999
Dime, hora feliz,
cuando tenías que caminar por la línea,

334
00:27:03,999 --> 00:27:05,709
¿Fue izquierda, derecha, izquierda?

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,003
Tu prueba de sobriedad en el campo,
¿te acuerdas?

336
00:27:08,003 --> 00:27:11,256
¿O estabas demasiado desmayado?

337
00:27:11,256 --> 00:27:13,217
Y tú.
Te gusta pelear, ¿eh?

338
00:27:13,217 --> 00:27:15,052
Cuando termine contigo,
podrás asumir

339
00:27:15,052 --> 00:27:16,678
¡Todo un batallón!

340
00:27:16,678 --> 00:27:19,056
estoy seguro
¡Eso enorgullecerá a tu papá!

341
00:27:19,056 --> 00:27:21,058
¡Izquierda, derecha, izquierda!

342
00:27:21,058 --> 00:27:22,392
¡Izquierda, derecha, izquierda!

343
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
¿Tienes dos pies izquierdos, hijo?

344
00:27:24,728 --> 00:27:27,731
Izquierda, derecha, izquierda,
espacio desperdiciado!

345
00:27:27,731 --> 00:27:31,985
Haz un infierno de
una bailarina de salón.

346
00:27:31,985 --> 00:27:33,320
Pollito, lo siento.

347
00:27:33,320 --> 00:27:34,780
Aquí no hay Internet.

348
00:27:34,780 --> 00:27:37,950
No puedes buscar en Google.
izquierda, derecha, izquierda.

349
00:27:37,950 --> 00:27:40,077
Muy bien, zarza.
Me gusta tu intensidad.

350
00:27:40,077 --> 00:27:43,997
Tu actitud realmente puede funcionar
para ti aquí afuera.

351
00:27:43,997 --> 00:27:47,918
Vas a repetir conmigo.

352
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
<i>Miro hacia adelante,
¿A quién veo?<i>

353
00:27:50,128 --> 00:27:52,422
<i>Miro hacia adelante,
¿A quién veo?<i>

354
00:27:52,422 --> 00:27:54,925
¡Más fuerte!

355
00:27:54,925 --> 00:27:57,094
<i>Miro hacia adelante,
¿A quién veo?<i>

356
00:27:57,094 --> 00:27:58,804
<i>Miro hacia adelante,
¿A quién veo?<i>

357
00:27:58,804 --> 00:28:01,098
<i>Es el sargento Hoke,
ese hijo de puta <i>

358
00:28:01,098 --> 00:28:02,766
<i>Soy el sargento Hoke.
ese hijo de puta <i>

359
00:28:02,766 --> 00:28:04,226
¡Ahora lo estás entendiendo!

360
00:28:04,226 --> 00:28:06,270
<i>Miro hacia adelante,
¿A quién veo?<i>

361
00:28:06,270 --> 00:28:08,188
<i>Miro hacia adelante,
¿A quién veo?<i>

362
00:28:08,188 --> 00:28:10,065
<i>Sargento Hoke,
ese hijo de puta <i>

363
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
<i>sargento Hoke,
ese hijo de puta <i>

364
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
<i>Una vida de crimen
no es para mi <i>

365
00:28:13,986 --> 00:28:15,904
<i>una vida de crimen
no es para mi <i>

366
00:28:15,904 --> 00:28:17,990
contribuiré a la sociedad

367
00:28:17,990 --> 00:28:21,118
<i>Contribuiré
a la sociedad<i>

368
00:28:24,705 --> 00:28:26,915
¡Muévete! ¡Mover!
Arriba de esa colina.

369
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
¡Ir! ¡Mover!

370
00:28:28,375 --> 00:28:30,794
Ve, ve, ve, ve.

371
00:28:30,794 --> 00:28:33,714
Sigan así, gente, o lo haré
dejaros en esta montaña.

372
00:28:39,845 --> 00:28:41,263
¡Muévete, muévete, muévete!

373
00:28:41,263 --> 00:28:43,724
Arriba de esa colina.
Cavar, cavar, cavar, cavar, cavar, cavar.

374
00:28:43,724 --> 00:28:45,100
Navega por esos baúles.

375
00:28:45,100 --> 00:28:46,810
Estos tocones te representan.

376
00:28:46,810 --> 00:28:48,437
Esto es lo que eres.
Sois tocones.

377
00:28:48,437 --> 00:28:50,480
quieres crecer
en esos poderosos árboles.

378
00:28:50,480 --> 00:28:52,858
Eso es lo que quieres ser.

379
00:29:26,850 --> 00:29:27,851
Tu movimiento.

380
00:29:42,115 --> 00:29:45,869
¡Muy bien, Tocones!
Cruza ese río.

381
00:29:45,869 --> 00:29:48,497
Aquí es donde haremos un picnic.
para el almuerzo.

382
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
¡Muévete, muévete, muévete!

383
00:29:52,376 --> 00:29:53,919
Por favor únete a mí para una comida

384
00:29:53,919 --> 00:29:57,339
preparado por el gran estado
de Minnesota,

385
00:29:57,339 --> 00:30:01,260
el departamento correccional,
y mis propias dos manos amorosas.

386
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
No lo estoy haciendo tan mal.

387
00:30:18,151 --> 00:30:21,947
- Para una rata cubo.
- Bien.

388
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
Realmente no lo harías
Déjame atrás, ¿quieres?

389
00:30:24,074 --> 00:30:26,118
Oh, absolutamente.

390
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
mataré por una hamburguesa
y papas fritas ahora mismo.

391
00:30:38,213 --> 00:30:40,174
¿Qué tal sólo un batido?

392
00:30:40,174 --> 00:30:42,092
Oye, este tipo está loco.

393
00:30:42,092 --> 00:30:44,595
No puedo hacer esto en toda la semana.
Estoy fuera de aquí.

394
00:30:44,595 --> 00:30:46,138
No lo sé, hombre.

395
00:30:46,138 --> 00:30:47,890
Quieres que te trabajen
¿a la muerte?

396
00:30:47,890 --> 00:30:49,975
No quiero trabajar en absoluto.

397
00:30:49,975 --> 00:30:51,351
¿Quién está conmigo?

398
00:30:54,062 --> 00:30:55,230
Cuenta conmigo.

399
00:30:55,230 --> 00:30:57,191
¿Adónde vas a ir?

400
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
como si pudieras encontrar
tu camino de regreso.

401
00:30:59,026 --> 00:31:02,321
Vinimos hasta aquí;
Podemos volver a bajar.

402
00:31:02,321 --> 00:31:05,616
A nadie le gusta esta mierda
pero es mejor que la cárcel.

403
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Que se jodan chicos.

404
00:31:07,618 --> 00:31:09,119
voy a encontrar una manera
fuera de aquí.

405
00:31:15,459 --> 00:31:18,212
Este tipo nos atrapará a todos
en problemas.

406
00:31:48,492 --> 00:31:51,411
Sé que ese tipo es un tipo duro,
pero mira,

407
00:31:51,411 --> 00:31:54,164
si nos mantenemos unidos,
podemos superar esto.

408
00:31:54,164 --> 00:31:57,084
Hombre, odio a ese cabrón.

409
00:31:57,084 --> 00:31:59,336
Voy a destrozarlo mientras duerme.

410
00:32:02,256 --> 00:32:03,340
¿Qué es eso?

411
00:32:05,551 --> 00:32:07,344
Mierda.

412
00:32:13,141 --> 00:32:15,227
¿Qué es esto?

413
00:32:18,438 --> 00:32:22,484
Échale un vistazo.

414
00:32:22,484 --> 00:32:23,694
¿Qué es?

415
00:32:27,698 --> 00:32:30,492
Ni siquiera lo sé.

416
00:32:35,581 --> 00:32:38,208
Amigo, ¿qué estás haciendo?

417
00:32:38,208 --> 00:32:41,211
Maldito "a".

418
00:32:41,211 --> 00:32:43,338
Me llevo un recuerdo.

419
00:32:46,216 --> 00:32:47,634
Vamos, hombre.

420
00:32:47,634 --> 00:32:49,511
Necesitamos regresar
ante el sargento Hokeypokey

421
00:32:49,511 --> 00:32:51,722
viene a buscarnos.

422
00:32:51,722 --> 00:32:54,224
Vamos.

423
00:33:09,740 --> 00:33:13,452
Oye, mira lo que encontramos.

424
00:33:13,452 --> 00:33:15,120
¿De dónde sacaste eso?

425
00:33:15,120 --> 00:33:17,372
Vaya cosa.
Es un cuerno de vaca.

426
00:33:17,372 --> 00:33:19,750
Eh, discúlpeme.
Las vacas no tienen cuernos.

427
00:33:19,750 --> 00:33:22,336
- Déjalo.
- ¿Qué?

428
00:33:22,336 --> 00:33:24,129
voy a hacer un bong
fuera de esta cosa.

429
00:33:24,129 --> 00:33:26,215
tengo algo
fuera de este programa de mierda.

430
00:33:26,215 --> 00:33:28,759
- Demonios, sí.
- Ese era un ser vivo.

431
00:33:28,759 --> 00:33:30,260
No deberías fumar fuera de él.

432
00:33:30,260 --> 00:33:32,221
¿Qué?
Es sólo una vieja vaca muerta.

433
00:33:32,221 --> 00:33:36,475
- Quieres decir toros.
- Lo sé, sabelotodo.

434
00:33:36,475 --> 00:33:38,519
¿Qué está pasando aquí?

435
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
¿Qué es eso?

436
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
¿Crees que
¿Esto es una búsqueda del tesoro?

437
00:33:42,105 --> 00:33:43,232
Que no es.

438
00:33:43,232 --> 00:33:44,733
Te conozco muchacho

439
00:33:44,733 --> 00:33:48,111
todo pavoneo y nada de agallas.

440
00:33:48,111 --> 00:33:50,405
Bueno, parece que algunos de ustedes
No disfruté tu almuerzo.

441
00:33:50,405 --> 00:33:52,115
¿No es una lástima?

442
00:33:52,115 --> 00:33:54,451
Hazme un favor.
Limpiad lo que ensuciéis ahora.

443
00:33:54,451 --> 00:33:55,786
Nos vamos.

444
00:33:55,786 --> 00:33:57,621
¡Desalojar!

445
00:33:57,621 --> 00:33:59,790
¡Abre tus oídos!
¡Emocionante!

446
00:33:59,790 --> 00:34:01,375
¡Mover!
Consigue todas tus cosas.

447
00:34:01,375 --> 00:34:02,793
Recuerda, deja sólo huellas.

448
00:34:02,793 --> 00:34:05,629
Zack, trae tu sándwich, por favor.

449
00:34:42,166 --> 00:34:44,293
- Hola, sheriff.
- Ronny, ¿cómo estás?

450
00:34:44,293 --> 00:34:46,503
Bien.

451
00:34:46,503 --> 00:34:51,175
Budd, tienes el juego.
en esa cosa?

452
00:34:51,175 --> 00:34:56,346
No, no pasa nada emocionante.
en este pequeño pueblo.

453
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
¿Qué puedo servirle, sheriff?

454
00:34:57,848 --> 00:34:59,391
Un poco temprano, amigo.

455
00:34:59,391 --> 00:35:02,853
¿Temprano?
Eso nunca me detuvo.

456
00:35:02,853 --> 00:35:05,314
Papá.

457
00:35:05,314 --> 00:35:07,357
Está de servicio.

458
00:35:07,357 --> 00:35:11,361
Sólo estoy tratando de hacer
el lugar una pequeña ganancia.

459
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Ojalá hubieras probado eso
antes de que me vendieras este lugar.

460
00:35:14,114 --> 00:35:16,533
Oh--

461
00:35:16,533 --> 00:35:18,494
Di, Mel,
¿No tenías un primo?

462
00:35:18,494 --> 00:35:20,204
quien fue a eso
programa de primeros infractores

463
00:35:20,204 --> 00:35:21,497
¿Hasta allí, hasta el pico del cortador?

464
00:35:21,497 --> 00:35:23,248
Esa era una sobrina, sí.

465
00:35:23,248 --> 00:35:26,335
Es un programa bastante bueno.
Realmente la ayudó.

466
00:35:26,335 --> 00:35:29,796
Acabo de dejar a C.B.
allá arriba hoy.

467
00:35:29,796 --> 00:35:31,840
Bueno, hay
Esta consejera de ahí arriba...

468
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
ella parecía estar bien...
pero que sabes

469
00:35:33,550 --> 00:35:36,678
sobre este instructor,
¿Este sargento Hoke?

470
00:35:36,678 --> 00:35:39,556
¿Abner Hoke?
Ese tipo está loco.

471
00:35:39,556 --> 00:35:41,183
Debería estar en la cárcel.

472
00:35:41,183 --> 00:35:43,393
Mató a un niño allí arriba
el año pasado.

473
00:35:43,393 --> 00:35:44,895
¿Mató a un niño?
¿Hablas en serio?

474
00:35:44,895 --> 00:35:47,689
Sí.
Lo mataron trabajando.

475
00:35:47,689 --> 00:35:51,568
Oye papá, ¿puedes ir a esperar?
en los otros clientes?

476
00:35:51,568 --> 00:35:53,487
Ya les dieron bebidas frescas.

477
00:35:53,487 --> 00:35:55,447
¿Son estos malditos cuartos?
allá arriba?

478
00:35:55,447 --> 00:35:56,490
Estás haciendo trampa.

479
00:35:56,490 --> 00:35:58,700
Relajarse.

480
00:35:58,700 --> 00:36:02,704
No, quiero decir
los clientes que pagan allí.

481
00:36:02,704 --> 00:36:04,498
Hola.

482
00:36:04,498 --> 00:36:07,835
Voy.
Me dirijo hacia allí.

483
00:36:07,835 --> 00:36:12,214
Relajarse.
Sólo relájate.

484
00:36:12,214 --> 00:36:15,259
- ¿Es eso realmente lo que pasó?
- No.

485
00:36:15,259 --> 00:36:17,928
Mira, un niño sufrió un golpe de calor.

486
00:36:17,928 --> 00:36:19,721
pero ya sabes,
el tenia una afeccion del corazon

487
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
que nadie sabía,
y ahora está bien.

488
00:36:21,932 --> 00:36:23,934
Estoy seguro de que C.B. estará bien.

489
00:36:23,934 --> 00:36:25,936
Sí.

490
00:36:25,936 --> 00:36:27,646
Quizás tengas razón.

491
00:36:27,646 --> 00:36:29,773
solo siendo un poco
Sobreprotector, supongo.

492
00:36:29,773 --> 00:36:33,277
Sólo un poquito.

493
00:36:33,277 --> 00:36:36,780
Bueno, gracias Mel.
Nos vemos por ahí.

494
00:36:36,780 --> 00:36:39,533
Hola, Ray.

495
00:36:39,533 --> 00:36:42,619
¿Por qué no pasas por aquí?
después del trabajo y tomar una copa?

496
00:36:42,619 --> 00:36:44,955
La casa invita.

497
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
Sabes, eso no es posible
para obtener ganancias.

498
00:36:47,958 --> 00:36:49,334
Oh.

499
00:37:06,727 --> 00:37:08,812
Si no puedes seguir el ritmo,
Te dejaré atrás.

500
00:37:10,981 --> 00:37:12,524
Múdate, Stumps.

501
00:37:12,524 --> 00:37:15,402
Choza, choza, choza, choza, choza, choza.

502
00:38:05,702 --> 00:38:08,872
¿Es eso un puma?

503
00:38:08,872 --> 00:38:10,791
No me parece.

504
00:38:10,791 --> 00:38:12,417
Leones de montaña
No son mi lista de hoy.

505
00:38:12,417 --> 00:38:13,710
¡Desalojar!

506
00:38:48,954 --> 00:38:51,415
¡Ey!
Pollito, dame eso.

507
00:38:51,415 --> 00:38:52,416
Eso es mío.

508
00:39:10,100 --> 00:39:13,896
Muy bien, tocones.
Podemos venderlo suavemente desde aquí.

509
00:39:13,896 --> 00:39:17,107
Son aproximadamente 3 millas
De regreso a la cabaña.

510
00:39:17,107 --> 00:39:19,860
Tardará 43 minutos
28 segundos.

511
00:39:26,867 --> 00:39:30,454
gracias por eso
dato muy importante.

512
00:39:30,454 --> 00:39:34,791
Y el atardecer será en t-menos
42 minutos y 110 horas.

513
00:39:40,881 --> 00:39:44,468
Oye, tengo uno.

514
00:40:14,832 --> 00:40:15,999
¿Qué?

515
00:40:21,922 --> 00:40:23,757
¡Correr!

516
00:40:23,757 --> 00:40:25,175
¡Oh!

517
00:40:33,642 --> 00:40:35,936
Mierda.

518
00:40:35,936 --> 00:40:37,688
¡Correr! ¡Correr!

519
00:40:37,688 --> 00:40:39,189
¡Desalojar! ¡Correr!

520
00:40:41,108 --> 00:40:43,152
¡Desalojar! ¡Desalojar!

521
00:41:06,091 --> 00:41:07,176
¡Vamos!

522
00:41:44,755 --> 00:41:46,131
¡Rápido ahora!
¡De vuelta a la cabaña!

523
00:41:46,131 --> 00:41:48,008
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

524
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
- Vamos.
- Vamos.

525
00:41:50,093 --> 00:41:51,803
Vamos, vámonos.

526
00:41:51,803 --> 00:41:53,096
Apresúrate.
Vamos.

527
00:42:04,525 --> 00:42:06,944
Oye, cuidado.
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.

528
00:42:08,862 --> 00:42:10,531
No, no, no, no, señoras,
no pares ahora.

529
00:42:10,531 --> 00:42:12,658
Ya casi llegamos a casa.
Ya casi llegamos a casa.

530
00:42:12,658 --> 00:42:14,159
¡Oh!

531
00:42:14,159 --> 00:42:15,577
¡Vaya, vaya!

532
00:42:32,845 --> 00:42:34,304
¡Sam, no! ¡No!

533
00:42:34,304 --> 00:42:36,265
Ve a buscar a esos niños.
¡Fuera de esta montaña!

534
00:42:37,850 --> 00:42:40,269
¡Vuelve a la cabaña!

535
00:42:40,269 --> 00:42:41,645
¡Ahora!

536
00:42:43,814 --> 00:42:45,232
¡Ahora!

537
00:42:56,952 --> 00:42:58,120
Ey.

538
00:42:58,120 --> 00:43:00,205
¡Ey!

539
00:43:00,205 --> 00:43:02,332
Sí, tú.

540
00:43:02,332 --> 00:43:04,918
Cuando me levanto, lo juro por Dios,
Empujaré el mango del hacha

541
00:43:04,918 --> 00:43:07,796
tan lejos en tu culo
vas a cagar astillas

542
00:43:07,796 --> 00:43:09,256
¡hasta Navidad!

543
00:43:10,841 --> 00:43:14,344
¿Qué diablos era esa cosa?

544
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Vamos, Rosa.
Vamos, vamos.

545
00:43:16,930 --> 00:43:18,807
Sé que estás herido,
pero tenemos que seguir moviéndonos.

546
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
Vamos.

547
00:43:22,728 --> 00:43:24,271
Por aquí.
Por aquí.

548
00:43:24,271 --> 00:43:25,647
Ir.

549
00:43:32,362 --> 00:43:35,616
- ¿Hacia dónde vamos?
- ¿Dónde está el sargento Hoke?

550
00:43:35,616 --> 00:43:36,617
- Por aquí.
- Mierda.

551
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
Ve, ve.

552
00:43:46,710 --> 00:43:47,920
¡Está cerrado!

553
00:43:50,714 --> 00:43:53,217
Estar atento.
¡Estar atento!

554
00:43:53,217 --> 00:43:54,384
Vamos.
Entra.

555
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
Todavía está ahí fuera.
Vamos.

556
00:43:55,761 --> 00:43:56,970
¡Vamos!

557
00:44:02,726 --> 00:44:05,729
<i>- What was that thing?
- Es El demonio.</i>

558
00:44:05,729 --> 00:44:07,022
Es el diablo.

559
00:44:20,244 --> 00:44:23,872
¿Dónde está Hoke?

560
00:44:23,872 --> 00:44:27,084
¿Qué pasó con Hoke?
That thing got him, He's dead.

561
00:44:27,084 --> 00:44:29,336
Bueno, eso es simplemente genial.
Eso es simplemente genial.

562
00:44:29,336 --> 00:44:32,172
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tenemos que salir de aquí.

563
00:44:32,172 --> 00:44:35,676
Todos, cálmense.
Saldremos de esto.

564
00:44:35,676 --> 00:44:38,178
Bien, señora, ¿cuál es el plan?

565
00:44:40,806 --> 00:44:43,100
La furgoneta.

566
00:44:43,100 --> 00:44:45,894
Deberíamos coger la furgoneta.
Buena idea.

567
00:44:45,936 --> 00:44:49,690
- El sargento Hoke tiene las llaves.
- Bueno, eso es simplemente perfecto.

568
00:44:49,690 --> 00:44:51,733
No podemos quedarnos aquí.
Esto no nos protegerá.

569
00:44:51,775 --> 00:44:53,819
Zack, ponte manos a la obra.

570
00:44:53,819 --> 00:44:55,154
¿Quién te puso a cargo?

571
00:44:55,154 --> 00:44:56,905
Esta no es una sesión de terapia.

572
00:44:59,449 --> 00:45:01,118
Puedo conectarlo.

573
00:45:01,118 --> 00:45:04,746
- ¿Está seguro?
- Sí.

574
00:45:04,746 --> 00:45:07,166
Está bien, está bien.

575
00:45:07,166 --> 00:45:09,293
C.B., encuentra algunas armas.

576
00:45:21,930 --> 00:45:24,308
Oh, mierda.
Oh, mierda.

577
00:45:47,039 --> 00:45:48,957
Vamos.

578
00:46:02,513 --> 00:46:04,515
Vamos.
Vamos.

579
00:46:16,902 --> 00:46:18,862
Vamos, vamos, vamos.

580
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
Bueno.

581
00:46:46,557 --> 00:46:48,934
No los veo.
¿Puedes verlos?

582
00:47:04,158 --> 00:47:05,993
Apurarse.

583
00:47:05,993 --> 00:47:06,994
Apurarse.

584
00:47:09,997 --> 00:47:11,498
No está funcionando.

585
00:47:14,209 --> 00:47:17,087
- Vamos, vámonos.
- Sólo necesito más tiempo.

586
00:47:18,130 --> 00:47:19,965
Casi lo tengo.

587
00:47:23,010 --> 00:47:24,344
Están regresando.

588
00:47:32,978 --> 00:47:35,606
- ¿Qué pasó?
- No puedo hacerlo.

589
00:47:35,606 --> 00:47:37,441
Sólo necesito más tiempo.

590
00:47:42,279 --> 00:47:43,906
Oh, mierda.

591
00:47:59,463 --> 00:48:00,923
Estamos jodidos.

592
00:48:00,964 --> 00:48:02,466
Ésa era nuestra única salida.

593
00:48:02,466 --> 00:48:04,343
¿Qué vamos a hacer ahora?

594
00:48:07,179 --> 00:48:09,640
Tengo que salir de aquí.
Él va a regresar.

595
00:48:09,640 --> 00:48:11,558
¡Él volverá!

596
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
Zack, déjame ver tu mano.

597
00:49:56,580 --> 00:49:58,999
No necesitas ver mi mano.

598
00:49:58,999 --> 00:50:01,752
Estás sangrando.

599
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
Te cortaste.

600
00:50:31,198 --> 00:50:33,116
Gracias.

601
00:50:46,672 --> 00:50:49,800
Puerta... ¡abre la puerta!

602
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
- Es manso.
- ¡Déjame entrar!

603
00:50:51,218 --> 00:50:52,636
¿Viejo loco?

604
00:50:52,636 --> 00:50:54,680
Si él está aquí,
entonces tal vez el diablo se haya ido.

605
00:50:54,680 --> 00:50:57,724
Hazlo entrar.
Hay un maníaco ahí fuera.

606
00:50:57,724 --> 00:50:59,560
¡Déjame entrar!

607
00:50:59,560 --> 00:51:00,561
Oh.

608
00:51:09,695 --> 00:51:11,613
¿Qué diablos hiciste?

609
00:51:11,613 --> 00:51:14,575
No hicimos nada.

610
00:51:14,575 --> 00:51:17,161
Voy a decirte algo.

611
00:51:17,161 --> 00:51:19,163
Ahora, jóvenes
estado jugando con algo

612
00:51:19,163 --> 00:51:20,581
no deberías haberlo hecho.

613
00:51:20,581 --> 00:51:23,125
Ahora, esto... tú trajiste esto.
¡sobre ti mismo!

614
00:51:23,167 --> 00:51:24,710
Ahora te lo advertí.

615
00:51:24,710 --> 00:51:28,297
Ahora, ¿qué diablos hiciste?
Está muy enojado.

616
00:51:28,297 --> 00:51:30,591
nunca lo he visto
tan irritado.

617
00:51:32,593 --> 00:51:33,802
Espera un segundo.

618
00:51:38,098 --> 00:51:40,184
Encontramos esto.
Oh.

619
00:51:42,769 --> 00:51:45,272
Esto es malo.

620
00:51:45,272 --> 00:51:51,570
Ahora, esto es muy,
muy, muy malo.

621
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
Así que cuéntanos
a qué nos enfrentamos.

622
00:52:23,602 --> 00:52:24,603
Bueno--

623
00:52:26,855 --> 00:52:33,153
Supongo que escuchaste
todas esas tonterías sobre él,

624
00:52:33,153 --> 00:52:39,201
arrastrando su hacha
y haciendo el gran cañón

625
00:52:39,201 --> 00:52:46,500
y sus huellas
haciendo los Grandes Lagos.

626
00:52:46,500 --> 00:52:48,669
Pablo Bunyan.

627
00:52:48,669 --> 00:52:53,465
Nos estás diciendo
Ese es Paul Bunyan.

628
00:52:53,465 --> 00:52:58,303
A finales del siglo XIX,

629
00:52:58,303 --> 00:53:00,514
habia un caballero
por el nombre

630
00:53:00,514 --> 00:53:06,895
del capitán Larch Bunyan.

631
00:53:06,937 --> 00:53:11,567
Ahora era un magnate de la madera.
en estos lares.

632
00:53:11,567 --> 00:53:14,570
Se casó con esta mujer, Helga.

633
00:53:14,570 --> 00:53:17,406
ella es nueva en la ciudad

634
00:53:17,406 --> 00:53:19,908
y nadie lo sabía
de donde.

635
00:53:19,908 --> 00:53:24,913
Bueno, Helga,
ella estaba madura encinta.

636
00:53:24,955 --> 00:53:26,748
Bueno, ella dio a luz

637
00:53:26,748 --> 00:53:32,671
a este grande,
bebé gigante y elegante.

638
00:53:32,671 --> 00:53:34,798
El doctor dijo,

639
00:53:34,798 --> 00:53:39,595
bueno, este niño
tiene una enfermedad rara

640
00:53:39,595 --> 00:53:43,557
o una rara bendición dependiendo
según cómo lo mires.

641
00:53:43,557 --> 00:53:46,977
Ahora, al menos será
el doble de grande

642
00:53:46,977 --> 00:53:48,937
como un hombre normal

643
00:53:48,937 --> 00:53:52,441
y voy a vivir
3 veces más tiempo,

644
00:53:52,441 --> 00:53:58,447
pero él siempre tendrá
la mente de un niño.

645
00:53:58,489 --> 00:53:59,698
De un niño.

646
00:54:03,744 --> 00:54:06,955
Bueno, para cuando
él tenía 5 años,

647
00:54:06,955 --> 00:54:10,375
medía 6 pies de altura,
sigue creciendo.

648
00:54:10,375 --> 00:54:12,961
Ahora, el joven Bunyan estaba trabajando
los madereros aquí

649
00:54:13,003 --> 00:54:14,671
en esta área.

650
00:54:14,671 --> 00:54:18,509
Él estaba... él estaba derribando
esos grandes y viejos robles

651
00:54:18,509 --> 00:54:21,803
con solo 3 golpes
de esa hacha.

652
00:54:21,845 --> 00:54:24,973
Por supuesto toda la competencia.
y todo

653
00:54:24,973 --> 00:54:26,767
con los leñadores,
ya sabes,

654
00:54:26,767 --> 00:54:30,896
lo ganó todo en los festivales
y las ferias y todo eso,

655
00:54:30,896 --> 00:54:33,524
ya sabes, sin lugar a dudas.

656
00:54:33,524 --> 00:54:36,276
Bueno,

657
00:54:36,276 --> 00:54:39,321
ya ves, esos leñadores
había talado tantos árboles

658
00:54:39,363 --> 00:54:40,989
que la comida
estaba escaseando.

659
00:54:41,031 --> 00:54:44,034
Los animales se escapaban
al país alto.

660
00:54:44,034 --> 00:54:47,454
Ahora, en este campamento en particular,
este proyecto de ley del capataz y sus hombres

661
00:54:47,454 --> 00:54:49,873
estaban afuera buscando comida.

662
00:54:51,834 --> 00:54:53,752
Bueno, la nieve llega temprano
ese año,

663
00:54:53,752 --> 00:54:56,547
y la muerte estaba en el aire.

664
00:54:56,547 --> 00:54:58,465
Ahora, los hombres
estaban siguiendo las huellas

665
00:54:58,465 --> 00:55:00,926
de este animal herido
a través de la nieve,

666
00:55:00,926 --> 00:55:04,721
y fue entonces cuando se encontraron
El querido amigo de Bunyan,

667
00:55:04,721 --> 00:55:07,349
nena el buey azul.

668
00:55:07,391 --> 00:55:09,434
Ahora, el bebé se había alejado
y se dio un paso

669
00:55:09,434 --> 00:55:10,769
en una gran trampa para osos.

670
00:55:10,769 --> 00:55:12,354
Estaba mutilado y débil.

671
00:55:12,354 --> 00:55:14,314
y no pudo encontrar
su camino a casa.

672
00:55:14,314 --> 00:55:18,026
Pero los madereros lo encontraron.

673
00:55:18,068 --> 00:55:19,403
Ahí está,

674
00:55:19,403 --> 00:55:22,447
detrás de ese arbusto.

675
00:55:22,447 --> 00:55:26,577
¿Qué está haciendo aquí arriba?

676
00:55:26,577 --> 00:55:29,580
Está perdido.

677
00:55:29,580 --> 00:55:33,083
No, él es la cena.

678
00:55:42,801 --> 00:55:45,345
¡Oh, mierda!

679
00:55:47,556 --> 00:55:49,057
Dar marcha atrás.
Lo tengo.

680
00:56:03,947 --> 00:56:06,783
Foreman bill shot nena
justo entre los ojos,

681
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
lo mató más muerto
que un dinosaurio.

682
00:56:08,911 --> 00:56:12,080
Elmer, enciende la parrilla.
Comeremos en grande esta noche, amigo.

683
00:56:12,080 --> 00:56:13,540
Bien, jefe.

684
00:56:17,836 --> 00:56:19,671
Bunyan, salió a buscar
para bebe,

685
00:56:19,671 --> 00:56:22,132
y lo encontró.

686
00:56:23,675 --> 00:56:26,428
Y, por supuesto, ya era demasiado tarde.

687
00:56:31,975 --> 00:56:34,645
Los madereros se habían asado
el cadáver del bebé,

688
00:56:34,645 --> 00:56:39,399
y se estaban dando un festín con él
como si fuera una cena de Navidad.

689
00:56:50,035 --> 00:56:52,538
No.

690
00:56:52,538 --> 00:56:57,125
Entonces, cuando Bunyan vio lo que
le hicieron a su mejor amigo--

691
00:56:57,167 --> 00:57:00,879
bueno, el unico amigo
que alguna vez había tenido en todo el mundo...

692
00:57:00,879 --> 00:57:02,756
Bueno, simplemente se volvió loco.

693
00:57:02,756 --> 00:57:06,093
Él acaba de conseguir ese hacha
y simplemente los corté,

694
00:57:06,093 --> 00:57:08,178
cada maldito uno de ellos
leñadores.

695
00:57:19,982 --> 00:57:23,152
Mató a 10 si mató a 40.

696
00:57:23,193 --> 00:57:25,445
¡Golpe! ¡Golpear! ¡Golpear!

697
00:57:26,488 --> 00:57:27,823
¡Golpear! ¡Golpear!

698
00:57:29,032 --> 00:57:30,951
- ¡Golpe!
- ¡Morir!

699
00:57:30,951 --> 00:57:33,495
¡Golpear! ¡Golpear!

700
00:57:33,537 --> 00:57:35,497
¡No!

701
00:57:36,874 --> 00:57:40,836
¡Golpear!
Pues, simplemente los hizo leña.

702
00:57:45,883 --> 00:57:46,842
capataz bill,

703
00:57:46,884 --> 00:57:48,594
Oh, él se llevó la peor parte.

704
00:57:50,596 --> 00:57:55,184
Córtelo en trozos tan pequeños.
que los coyotes lo pasaron mal

705
00:57:55,225 --> 00:57:58,937
tratando de encontrar algo
para llevarse.

706
00:57:58,937 --> 00:58:01,023
Cuando Bunyan recobró el sentido,

707
00:58:01,064 --> 00:58:03,525
él fue y se escondió
hasta que la nieve se derritió,

708
00:58:03,567 --> 00:58:05,194
y luego corrió y corrió.

709
00:58:05,235 --> 00:58:08,697
Pero la gente del pueblo,
lo persiguieron,

710
00:58:08,697 --> 00:58:09,865
Luego lo alcanzó,

711
00:58:09,865 --> 00:58:11,575
y lo encadenaron,

712
00:58:11,575 --> 00:58:14,036
y lo arrastraron
por el pueblo,

713
00:58:14,077 --> 00:58:17,748
de vuelta por las calles
para que todos lo vean.

714
00:58:21,168 --> 00:58:24,630
La gente del pueblo,
le escupen.

715
00:58:26,840 --> 00:58:34,097
Fue humillado, avergonzado,
con la cara roja.

716
00:58:34,097 --> 00:58:36,683
Incluso Maybelle,
con quién estaba Bunyan,

717
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
ella—ella se dio la vuelta.

718
00:58:47,986 --> 00:58:50,948
lo arrastraron
por el bosque...

719
00:58:52,616 --> 00:58:55,744
Bunyan arrojado
en un viejo pozo de mina

720
00:58:55,786 --> 00:58:57,538
cargado de dinamita.

721
00:58:57,538 --> 00:58:59,915
Uno de esos leñadores.
encendió una cerilla.

722
00:59:01,124 --> 00:59:02,626
¡Ka-boom!

723
00:59:06,171 --> 00:59:10,759
Sellé el pozo de la mina para siempre.

724
00:59:10,801 --> 00:59:15,597
Bueno, entonces se reconciliaron
tonterías sobre...

725
00:59:17,099 --> 00:59:20,144
Paul Bunyan, el leñador,

726
00:59:20,144 --> 00:59:23,230
ya sabes, para que puedan quedarse
la prosperidad va.

727
00:59:23,230 --> 00:59:24,815
¿Sabes?

728
00:59:24,815 --> 00:59:30,279
Bueno, los recuerdos se desvanecen.
La gente muere.

729
00:59:30,320 --> 00:59:33,157
La gente lo olvida.

730
00:59:33,157 --> 00:59:38,245
Y no sabes cuando ni quien
o lo que pasó en aquel entonces.

731
00:59:40,122 --> 00:59:41,582
Sí.

732
00:59:41,582 --> 00:59:43,625
Siempre lo supe.

733
00:59:43,625 --> 00:59:47,296
Ese viejo pozo de mina,
no pudo retenerlo.

734
00:59:47,337 --> 00:59:49,298
No, no, no, se escapó.

735
00:59:49,298 --> 00:59:52,301
Bunyan escapó.

736
00:59:52,301 --> 00:59:54,011
Él hizo su camino hacia arriba
hacia las montañas,

737
00:59:54,011 --> 00:59:56,096
hasta el país alto,

738
00:59:56,096 --> 00:59:58,932
y el tomo
los restos sagrados del bebé con él.

739
00:59:58,932 --> 01:00:00,184
Y en la cima de esa montaña,

740
01:00:00,184 --> 01:00:03,729
hizo un santuario
a su único amigo verdadero.

741
01:00:03,729 --> 01:00:06,231
Bunyan vivió allí tranquilamente,

742
01:00:06,231 --> 01:00:11,153
y creció y creció
más grande, más grande,

743
01:00:11,195 --> 01:00:13,655
solo, encerrado en sí mismo,

744
01:00:13,697 --> 01:00:15,157
mantenerse alejado de la civilización.

745
01:00:15,199 --> 01:00:17,117
Tuvo una vida bastante buena.
allá arriba,

746
01:00:17,117 --> 01:00:21,121
es decir, hasta que te fuiste
y ensució la tumba del bebé.

747
01:00:21,121 --> 01:00:24,625
Profanaste el lugar de descanso

748
01:00:24,625 --> 01:00:28,378
del único amigo de Bunyan.

749
01:00:28,378 --> 01:00:30,005
Entonces estamos atrapados aquí.

750
01:00:30,005 --> 01:00:32,382
Oye, nadie irá
no hay lugar

751
01:00:32,382 --> 01:00:37,346
hasta que todos le pongan cuerno a nena
de vuelta a donde pertenece.

752
01:00:37,387 --> 01:00:39,348
no vamos a volver
ahí fuera.

753
01:00:39,389 --> 01:00:41,683
Nos matará.

754
01:00:43,352 --> 01:00:45,729
es la unica oportunidad
todos ustedes tienen.

755
01:01:00,244 --> 01:01:01,703
¡No, Zack!

756
01:01:05,249 --> 01:01:07,084
¡No, Zack, vuelve!

757
01:01:12,339 --> 01:01:15,133
¡Aquí!
¡Retíralo!

758
01:01:15,133 --> 01:01:16,927
¡Esto es lo que quieres!

759
01:01:16,927 --> 01:01:19,054
¡Yo fui quien lo tomó!

760
01:01:19,096 --> 01:01:21,306
¡Retíralo!

761
01:01:21,306 --> 01:01:23,058
¡Y déjalos en paz!

762
01:01:36,321 --> 01:01:38,824
¡Zack, entra aquí ahora!

763
01:01:44,454 --> 01:01:46,248
¡No, Zack!

764
01:01:46,290 --> 01:01:47,749
¡No, no!

765
01:01:58,218 --> 01:01:59,261
- Vamos.
- ¡No!

766
01:01:59,303 --> 01:02:00,470
Volver.

767
01:02:03,473 --> 01:02:05,184
¡No!

768
01:02:26,330 --> 01:02:28,457
No, por favor, lo siento.

769
01:02:28,499 --> 01:02:30,459
No, no, no, no.

770
01:02:36,840 --> 01:02:39,843
No, no, no.

771
01:02:58,111 --> 01:03:00,155
¿Qué estás haciendo?

772
01:03:00,197 --> 01:03:02,825
Estoy haciendo algo de comer.

773
01:03:02,825 --> 01:03:06,411
Acabo de perder a otro niño.

774
01:03:06,411 --> 01:03:11,333
Si, bueno,
Lamento tu pérdida.

775
01:03:11,333 --> 01:03:14,962
Ese chico tal vez acaba de salvar
todas nuestras pieles.

776
01:03:20,300 --> 01:03:24,346
Bueno, recuperó su cuerno.

777
01:03:24,388 --> 01:03:27,182
Deja que se calme.

778
01:03:27,224 --> 01:03:29,518
Saldremos de aquí con las primeras luces del día.

779
01:03:46,076 --> 01:03:48,537
Dile a mi hija que la amo.

780
01:03:48,579 --> 01:03:52,374
No digas eso.

781
01:03:52,374 --> 01:03:56,378
Le prometí
iba a recogerla

782
01:03:56,378 --> 01:03:58,922
y sacarla de ese lugar

783
01:03:58,922 --> 01:04:02,426
y yo nunca fui
La dejaré de nuevo.

784
01:04:02,426 --> 01:04:06,388
Se lo prometí.

785
01:04:11,935 --> 01:04:14,563
Martí.

786
01:04:14,605 --> 01:04:17,191
Estarás bien.

787
01:04:19,443 --> 01:04:21,195
- Sí.
- Vas a estar bien.

788
01:04:21,195 --> 01:04:22,946
Sí.

789
01:04:35,918 --> 01:04:37,628
Aquí.

790
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Como esto.

791
01:04:45,093 --> 01:04:49,473
Supongo que ese es el beneficio
de que tu padre sea el sheriff.

792
01:04:49,473 --> 01:04:51,058
Aprendes cosas.

793
01:04:55,270 --> 01:04:57,606
Nunca le dije a mi papá
lo amaba

794
01:04:57,648 --> 01:04:59,608
antes de que me dejara.

795
01:04:59,650 --> 01:05:01,443
Él sabe,

796
01:05:01,485 --> 01:05:04,196
y tendrás una oportunidad
para decirle.

797
01:05:05,948 --> 01:05:07,950
¿Lo lograremos?
¿fuera de aquí?

798
01:05:09,993 --> 01:05:11,620
Sí.

799
01:05:11,662 --> 01:05:13,372
Sí, absolutamente.

800
01:05:58,333 --> 01:06:00,961
Sheriff Tanner, entre.

801
01:06:00,961 --> 01:06:02,129
Sí, adelante, Debbie.

802
01:06:02,129 --> 01:06:03,714
Tenemos otro avistamiento de osos.

803
01:06:03,714 --> 01:06:05,424
Hiker lo vio hace un par de días.

804
01:06:05,424 --> 01:06:08,468
Sheriff, ¿puedes subir?
al pico del cortador?

805
01:06:08,468 --> 01:06:10,179
Sí, en realidad,
Estoy en la zona.

806
01:06:10,179 --> 01:06:12,222
Iré a comprobarlo.
¿En la zona?

807
01:06:12,222 --> 01:06:16,185
¿Qué estás haciendo allá arriba?
¿alguacil?

808
01:06:16,185 --> 01:06:20,189
- Estoy en un viaje de turismo.
- ¿Pasear?

809
01:06:20,230 --> 01:06:21,690
Oye, escucha,
Volveré más tarde hoy.

810
01:06:21,732 --> 01:06:23,442
Iré a comprobarlo.

811
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
Tanner fuera.

812
01:06:38,373 --> 01:06:40,667
había una razón
¿Por qué Bunyan te salvó?

813
01:06:40,667 --> 01:06:44,630
y dividir a algunos de tus amigos
como dos mitades de melocotón.

814
01:06:48,133 --> 01:06:49,593
¿Sabes quién eres?

815
01:06:49,593 --> 01:06:51,720
Eres la viva imagen
de la pequeña dama

816
01:06:51,762 --> 01:06:55,265
Eso rompió el corazón de Bunyan.

817
01:06:56,642 --> 01:06:59,561
1894.

818
01:07:01,730 --> 01:07:05,275
Mi tía abuela Maybelle.

819
01:07:08,570 --> 01:07:13,325
ya sabes
que le harian

820
01:07:13,325 --> 01:07:15,244
si lo encontraran por ahí.

821
01:07:15,244 --> 01:07:17,746
Sabes.

822
01:07:17,788 --> 01:07:19,748
Tienes una segunda oportunidad.

823
01:07:19,790 --> 01:07:22,292
Tienes una segunda oportunidad.

824
01:07:22,292 --> 01:07:24,545
No lo decepciones.

825
01:07:24,545 --> 01:07:26,296
Es hora.

826
01:07:30,259 --> 01:07:33,762
Voy a buscar el camión.

827
01:07:37,099 --> 01:07:38,350
Quédate aquí.

828
01:07:38,350 --> 01:07:40,185
Quizás deberíamos ir contigo.

829
01:07:40,185 --> 01:07:41,353
No, no, no.

830
01:07:41,353 --> 01:07:43,772
Tú quédate aquí.
Quédate aquí.

831
01:07:43,772 --> 01:07:46,108
Estoy más seguro de esa manera.

832
01:07:46,108 --> 01:07:48,068
Está bien.
Está bien.

833
01:08:10,757 --> 01:08:12,259
Ay dios mío.

834
01:08:32,279 --> 01:08:33,822
Despacho, soy Tanner.
¿Puedes leerme?

835
01:08:33,822 --> 01:08:35,657
Entra.

836
01:08:35,657 --> 01:08:37,493
Debbie, ¿sabes leer?
Entra, cambio.

837
01:08:39,411 --> 01:08:41,830
Maldición.

838
01:08:54,384 --> 01:08:57,805
Despacho, ¿puedes leer?
Este es Tanner.

839
01:08:57,805 --> 01:08:59,807
necesito ayuda
en la Montaña.

840
01:08:59,807 --> 01:09:01,809
Necesitamos ayuda.
Estoy en la torre de bomberos.

841
01:09:01,809 --> 01:09:03,185
Enviar respaldo.

842
01:09:03,227 --> 01:09:05,729
Si puedes leerme,
enviar respaldo.

843
01:09:07,439 --> 01:09:09,608
Debbie, ¿puedes leerme?

844
01:10:37,362 --> 01:10:38,489
¡No me dejes!

845
01:10:41,450 --> 01:10:43,827
¡No!

846
01:10:57,508 --> 01:10:58,717
Martí.

847
01:11:05,849 --> 01:11:07,476
Rosa!

848
01:11:09,269 --> 01:11:12,481
¡Martí! ¡Martí!

849
01:11:25,494 --> 01:11:26,745
¡Martí!

850
01:11:37,506 --> 01:11:39,299
¡Martí!

851
01:11:53,021 --> 01:11:54,064
Rosa.

852
01:12:19,965 --> 01:12:23,552
Tu la mataste,
¡hijo de puta!

853
01:12:24,803 --> 01:12:25,929
¡Te mataré!

854
01:12:25,929 --> 01:12:27,848
¡Te mataré, monstruo!

855
01:12:29,766 --> 01:12:31,059
¡Ven a buscarme!

856
01:12:31,101 --> 01:12:32,769
¡Vamos!

857
01:12:34,897 --> 01:12:37,065
¡Vamos!
No, vamos.

858
01:13:04,760 --> 01:13:06,470
Oye, feo.

859
01:13:06,470 --> 01:13:07,930
¿Mmm?

860
01:13:07,930 --> 01:13:10,098
Papá.

861
01:13:42,464 --> 01:13:45,843
¡Sí!
Mató a ese hijo de puta.

862
01:13:45,843 --> 01:13:47,636
¿Estás bien, nena?

863
01:13:47,636 --> 01:13:49,888
- Sabía que vendrías.
- Está bien.

864
01:13:49,888 --> 01:13:51,557
Tenemos que seguir moviéndonos.

865
01:13:51,557 --> 01:13:53,142
Esos tranquilizantes no durarán mucho.
Vamos.

866
01:13:53,142 --> 01:13:54,476
C.B., échale una mano.

867
01:13:54,476 --> 01:13:56,478
Vamos, vámonos.

868
01:14:01,441 --> 01:14:02,985
Vamos.

869
01:14:07,823 --> 01:14:09,741
Tenemos que seguir moviéndonos, muchachos.

870
01:14:09,741 --> 01:14:11,160
¿Estás bien?

871
01:14:11,201 --> 01:14:13,912
¿No lo entiendes?

872
01:14:13,912 --> 01:14:15,789
Es sólo un niño.

873
01:14:15,789 --> 01:14:17,207
se lo quieren llevar
de mi parte,

874
01:14:17,207 --> 01:14:18,792
y no puedo dejar que hagan eso.

875
01:14:18,792 --> 01:14:21,128
Nos vamos de aquí
viejo.

876
01:14:21,128 --> 01:14:24,006
No puedo dejarte ir.

877
01:14:24,006 --> 01:14:26,717
Suelte ese rifle, sheriff.

878
01:14:26,717 --> 01:14:28,969
voy a llenarlos
lleno de perdigones.

879
01:14:33,098 --> 01:14:35,517
- ¡No!
- ¡No, Marty, para!

880
01:14:37,644 --> 01:14:40,189
Maldición.

881
01:14:46,111 --> 01:14:49,490
Ah, ah, ah,
Hoy no, sheriff.

882
01:14:50,949 --> 01:14:54,953
¿Es malo?
¿Es malo?

883
01:14:56,705 --> 01:14:58,665
No puedo respirar.

884
01:15:10,636 --> 01:15:12,554
Vamos.

885
01:15:17,100 --> 01:15:19,144
Ah, ah, ah, ah, ah.

886
01:15:29,905 --> 01:15:31,573
Lo siento, tal vez...

887
01:15:34,034 --> 01:15:38,914
Pero no deberías haber evitado
Bunyan allá en 1894.

888
01:15:40,290 --> 01:15:43,627
El final de la línea allí,
pastelito cariño.

889
01:15:43,627 --> 01:15:45,003
Eres historia, viejo.

890
01:15:46,755 --> 01:15:49,883
La historia es el único futuro.
Llegué aquí.

891
01:16:06,150 --> 01:16:07,568
Tenemos que irnos.
Vamos.

892
01:16:07,568 --> 01:16:09,903
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

893
01:16:21,290 --> 01:16:24,710
El camión está por aquí.
Apurémonos.

894
01:16:31,133 --> 01:16:32,301
Entra.
Date prisa.

895
01:16:46,023 --> 01:16:47,149
Tú conduces.

896
01:16:47,149 --> 01:16:48,317
No hay tiempo para discutir.

897
01:16:48,358 --> 01:16:49,776
Puedes hacerlo, cariño.

898
01:17:36,073 --> 01:17:38,700
¡Más rápido! ¡Más rápido!

899
01:17:38,700 --> 01:17:39,785
Vamos.
Vamos, vete.

900
01:17:39,785 --> 01:17:41,954
¡Vaya, vaya!

901
01:18:21,160 --> 01:18:22,286
Vamos, tenemos que irnos.

902
01:18:22,286 --> 01:18:23,412
¡Ir!

903
01:18:23,453 --> 01:18:25,372
Ve, ve.

904
01:18:31,044 --> 01:18:32,045
¡Vaya!

905
01:18:32,045 --> 01:18:35,090
- Más rápido.
- ¡Lo sé!

906
01:18:48,228 --> 01:18:49,855
Esperar.

907
01:18:49,855 --> 01:18:51,106
Ve a la izquierda.

908
01:19:09,750 --> 01:19:12,252
¡Papá, cuidado!

909
01:19:35,859 --> 01:19:38,111
Papá.

910
01:19:38,111 --> 01:19:40,447
Papá.

911
01:19:40,447 --> 01:19:44,117
¿Estás bien?

912
01:19:44,117 --> 01:19:45,494
Tenemos que irnos.
Vamos.

913
01:19:45,536 --> 01:19:48,789
¡Vamos!

914
01:19:48,789 --> 01:19:49,832
Está bien, vámonos.

915
01:19:49,832 --> 01:19:51,083
Ve a la carretera.

916
01:20:28,287 --> 01:20:29,538
Sube al puente.

917
01:20:29,580 --> 01:20:30,914
Vayamos hacia el puente.
¡Ir!

918
01:20:50,893 --> 01:20:53,979
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Ve a la puerta!

919
01:21:00,527 --> 01:21:02,571
Vamos, sigue adelante.
Sigue adelante, vámonos.

920
01:21:02,571 --> 01:21:04,323
tenemos que lograrlo
a través de la puerta.

921
01:21:12,581 --> 01:21:15,334
Está cerrado.
Volver.

922
01:21:41,026 --> 01:21:44,196
Alguacil.

923
01:22:12,599 --> 01:22:14,643
Oye, gran hijo de puta.

924
01:22:14,685 --> 01:22:18,188
Elige a alguien de tu tamaño.

925
01:22:27,281 --> 01:22:29,074
Atrápenlo, hombres.
Dispárale.

926
01:22:29,074 --> 01:22:30,492
Bajar.

927
01:23:18,540 --> 01:23:20,709
¡Detengan el fuego, hombres!

928
01:23:50,405 --> 01:23:53,742
Maybelle.

929
01:23:53,784 --> 01:23:56,578
¡Maybelle!

930
01:24:46,295 --> 01:24:47,796
¿Estás bien?
¿Alguien herido?

931
01:24:47,796 --> 01:24:51,133
No, todos estamos bien.

932
01:24:51,133 --> 01:24:53,135
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?

933
01:24:53,135 --> 01:24:55,804
Oh, mi papá contestó la llamada.
en el escáner.

934
01:24:59,641 --> 01:25:01,351
Gracias, amigo.

935
01:25:01,351 --> 01:25:03,312
Bueno, tomó un poco de tiempo.
para reunir a los chicos,

936
01:25:03,312 --> 01:25:04,438
pero llegamos aquí.

937
01:25:04,438 --> 01:25:06,190
Llegaste justo a tiempo.

938
01:25:10,527 --> 01:25:12,529
Amigo, ¿viste?
mi tiro mortal?

939
01:25:12,529 --> 01:25:14,823
¡Guau!
¡Justo entre los ojos!

940
01:25:14,823 --> 01:25:16,617
No, no lo hiciste.
Esa fue mi oportunidad.

941
01:25:16,617 --> 01:25:18,619
Mierda, lo tengo.

942
01:25:18,619 --> 01:25:20,746
¿Escucharás a esos tipos?

943
01:25:20,746 --> 01:25:23,707
A juzgar por los oídos
y la pendiente de la frente,

944
01:25:23,707 --> 01:25:25,501
yo diría
¡Era tu primo elroy!

945
01:25:25,501 --> 01:25:26,502
¡Púdrete!

946
01:25:28,170 --> 01:25:29,296
Definitivamente es Pie Grande.

947
01:25:29,296 --> 01:25:31,340
No, eso es sasquatch.

948
01:25:31,340 --> 01:25:34,510
Estúpido hijo de puta.
Eso es lo mismo.

949
01:25:34,510 --> 01:25:37,304
No es Pie Grande.
No es el hombre polilla.

950
01:25:37,304 --> 01:25:38,680
No es Frankenstein.

951
01:25:38,680 --> 01:25:39,848
No es el diablo de Jersey.

952
01:25:39,848 --> 01:25:41,350
¡Ese es Paul Bunyan!

953
01:25:43,727 --> 01:25:45,896
Oye, podríamos poner eso
frente a la barra.

954
01:25:45,896 --> 01:25:47,856
- No, mm-mm.
- Hola, hombres.

955
01:25:47,856 --> 01:25:50,609
Ven aqui y dame la mano
con este hacha.

956
01:25:58,826 --> 01:26:00,410
Se acabó.

957
01:26:04,540 --> 01:26:07,459
Vamos, cariño.
Vámonos a casa.

958
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
Hay historias,
y hay leyendas.

959
01:26:14,925 --> 01:26:17,803
En algún lugar en el medio
miente la verdad.

960
01:26:19,721 --> 01:26:21,682
<i>Ahora muy arriba
en la naturaleza <i>

961
01:26:21,682 --> 01:26:24,393
<i>de ellos bosques de Minnesota<i>

962
01:26:24,393 --> 01:26:26,728
<i>vivía un niño
quien blandió un hacha <i>

963
01:26:26,728 --> 01:26:28,939
<i>y, hombre, lo lanzó bien<i>

964
01:26:28,939 --> 01:26:30,899
<i>trató de ayudar a su gente<i>

965
01:26:30,899 --> 01:26:33,443
<i>pero mataron
su único amigo <i>

966
01:26:33,443 --> 01:26:37,739
<i>y lo hizo caer
a la mezquindad y al pecado<i>

967
01:26:37,739 --> 01:26:42,411
<i> bueno, eso lo hizo caer
a la mezquindad y al pecado<i>

968
01:26:42,411 --> 01:26:44,746
<i>bien,
los pecados de los padres<i>

969
01:26:44,746 --> 01:26:47,624
<i>será pagado por los hijos<i>

970
01:26:47,624 --> 01:26:51,837
<i>esto aquí
es la balada de Paul Bunyan<i>

971
01:26:51,837 --> 01:26:53,839
<i>los pecados de los padres<i>

972
01:26:53,839 --> 01:26:56,675
<i>será pagado por los hijos<i>

973
01:26:56,675 --> 01:27:00,512
<i>esto aquí
es la balada de Paul Bunyan<i>

974
01:27:07,686 --> 01:27:09,605
<i>un niño convertido en un monstruo<i>

975
01:27:09,605 --> 01:27:12,441
<i>tomó toda una maldita ciudad
elevar <i>

976
01:27:12,441 --> 01:27:14,234
<i>cortar, golpear y encadenar<i>

977
01:27:14,234 --> 01:27:16,612
<i>luego lo enterraron<i>

978
01:27:16,612 --> 01:27:18,447
<i>mantuvieron el secreto oculto<i>

979
01:27:18,447 --> 01:27:20,657
<i>por la luz justa
del día <i>

980
01:27:20,657 --> 01:27:22,784
<i>entonces le dijeron
una leyenda elegante <i>

981
01:27:22,784 --> 01:27:25,454
<i>así que los campamentos madereros
me quedaría <i>

982
01:27:25,454 --> 01:27:27,331
<i>contaron una leyenda elegante<i>

983
01:27:27,331 --> 01:27:31,502
<i>así que los campamentos madereros
me quedaría <i>

984
01:27:31,502 --> 01:27:33,962
<i>bien,
los pecados de los padres<i>

985
01:27:33,962 --> 01:27:36,799
<i>será pagado por los hijos<i>

986
01:27:36,799 --> 01:27:40,969
<i>esto aquí
es la balada de Paul Bunyan<i>

987
01:27:40,969 --> 01:27:42,930
<i>los pecados de los padres<i>

988
01:27:42,930 --> 01:27:45,682
<i>será pagado por los hijos<i>

989
01:27:45,682 --> 01:27:49,436
<i>esto aquí
es la balada de Paul Bunyan<i>

990
01:27:51,980 --> 01:27:57,986
<i>y ahora un gigante dormido
despierta y se levanta<i>

991
01:27:57,986 --> 01:28:03,909
<i>la hoja de un hacha está afilada
de principio a fin<i>

992
01:28:03,909 --> 01:28:09,957
<i>la venganza viene en muchas formas
y tamaños<i>

993
01:28:09,957 --> 01:28:15,587
<i>el más alto de todos los cuentos
se está haciendo realidad<i>

994
01:28:15,587 --> 01:28:22,845
<i>el más alto de todos los cuentos
finalmente es verdad<i>

995
01:28:22,845 --> 01:28:24,805
<i>los males de los padres<i>

996
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
<i>será pagado por los hijos<i>

997
01:28:27,683 --> 01:28:31,728
<i>esto aquí
es la balada de Paul Bunyan<i>

998
01:28:31,728 --> 01:28:33,689
<i>los pecados de los padres<i>

999
01:28:33,689 --> 01:28:36,358
<i>será pagado por los hijos<i>

1000
01:28:36,358 --> 01:28:40,696
<i>esto aquí
es la balada de Paul Bunyan<i>

1001
01:28:40,696 --> 01:28:44,950
<i>esta aquí es la balada
de Paul Bunyan<i>